Jeremiah 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраил был святыней Вечного, первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, были преданы осуждению, их постигала беда“», — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля был Господу святым подарком, стал первым Господа плодом. Все, кто зло замышляли против Моего народа, были осуждены, и наказание постигло их”». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израиль — святыня ГОСПОДА, он был первым плодом Его жатвы. Все на него посягавшие виновными станут, постигнет их бедствие“», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Израиль был святыней Господа, начатком Его плодов; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Освящён был Израиль для Господа, был Его первородным сбором от жатвы; все, кто нападали на него, должны были расплачиваться за это: бедствие приходило на них‹« так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Израиль [был] святыней Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их“», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Израиль [был] святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраил был святыней Вечного, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда", - говорит Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израиля был Господу подарком, стал первым Господа плодом. Все, кто был против Моего народа, были осуждены, и бедствие постигло их”". Так говорит Господь.