Jeremiah 2:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты, Иудея, знаешь, как себе любовников найти, ты вправду научилась делать зло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как искусна ты в поисках любовников, даже падшую женщину тебе есть чему поучить!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как искусно ты направляешь твои пути, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям ты приспосаблвала твои пути.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Как искусно ты совершаешь похождения твои, чтобы заводить любовные связи! Поэтому ты в похождениях твоих привыкла даже к преступлениям:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! И для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как же умело ты домогаешься любви! Даже коварным женщинам есть чему у тебя поучиться.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Russian Synodal 1876

Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как умело ты, Иудея, гонишься за любовниками! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты, Иудея, вправду знаешь, как у идолов чужих любви добиться, ты вправду научилась делать зло.