Jeremiah 20:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть уподобится тот человек городам, которые Вечный разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень — боевой клич,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть этого человека постигнет та же судьба, что и города, которые Господь уничтожил, к ним жалости не зная. Да будет по утрам тот человек слышать клич, предвещающий сражение, а в полдень — боевые крики

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да постигнет его та же участь, что постигла города, которые ГОСПОДЬ не пощадил и предал разрушению. Пусть слышит он вопли поутру и боевой клич в полдень

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И да будет с тем человеком, что с городами, которые Господь разрушил и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да будет с этим человеком так, как с городами, которые Господь безжалостно разрушил: да слышит он горестные вопли утром и гул войны в полдень!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И да будет с тем человеком – что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень – рыдание

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть уподобится тот человек городам, которые Господь разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень — боевой клич,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть уподобится тот человек городам, которые Господь разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень – боевой клич,

Russian Synodal 1876

И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть будет тот человек, как те города, которые Вечный разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень - боевой клич,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да будет с этим человеком то же, что с городами Содомом и Гоморой:Господь их уничтожил, к ним жалости не зная. Да будет по утрам тот человек крик битвы слышать, а в полдень - плачи.