Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зачем из тела матери я вышел? Ведь, кроме скорби и несчастья, больше ничего не видел я, и, несомненно, жизнь моя окончится позором.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Для чего вышел я из чрева — для того ли, чтобы видеть страдания и горе и провести свои дни в бесславии?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы мои дни исчезали в бесславии?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зачем я только вышел из материнского чрева на свет? Ведь только для того, чтобы пережить тяжкий труд и скорби и чтобы дни мои прошли в позоре! Возвещения несчастий городу Иерусалиму, властителям и народу. Пагубный ответ Иеремии посланникам Седекии и предупреждения народа во время осады Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Для чего вышел я из утробы: чтобы видеть труды и скорби и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Russian Synodal 1876

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зачем из тела матери я вышел?Скорбь и несчастья - больше ничего не видел я, и жизнь моя окончится позором.