Jeremiah 20:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот храма Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он избил Иеремию и надел ему на руки и на ноги деревянные колодки. Это произошло у Верхних ворот Вениамина при храме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то ударил Пашхур Иеремию-пророка и велел забить его в колодки, что у Верхних ворот, ворот Вениаминовых в Храме ГОСПОДНЕМ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то Пасхор ударил пророка Иеремию и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениамина при доме Господнем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он велел бичевать пророка Иеремию и заковать его в колоду, которая находилась в воротах Вениамина, в верхних воротах храма Господня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то ударил Пасхор Иеремию, пророка, и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот Господнего дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних вениаминовых ворот Господнего дома.

Russian Synodal 1876

то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он велел побить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Бен-Яминовых ворот храма Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он избил Иеремию и надел ему на руки и на ноги деревянные колодки. Это произошло у верхних ворот Вениаминовых при храме.