Jeremiah 20:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живёт в твоём доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрёшь, там тебя и похоронят — и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тебя, Пашхур, и всех в твоём доме заберут в плен. Вас заставят уйти и умереть в Вавилоне, где вас и похоронят. Ты пророчествуешь ложь своим друзьям, говоря, что ничего не случится, но все твои друзья умрут и будут похоронены в Вавилоне”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что же до тебя, Пашхур, то ты сам и все твои домочадцы будете захвачены в плен и угнаны в Вавилон, где ты и умрешь и будешь похоронен вместе с друзьями твоими, которым ты пророчествовал лживо“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ты, Пасхор, и все живущие в твоём доме, пойдёте в плен; и придёшь в Вавилон, и там умрёшь, и там будешь похоронен, ты и все твои друзья, которым ты пророчествовал ложно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А ты, Пашур, и все домашние твои - вы пойдёте в плен, и ты придёшь в Вавилон и умрёшь там и будешь погребён там, ты и все друзья твои, которым ты ложно пророчествовал!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живет в твоем доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрешь, там тебя и похоронят — и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живет в твоем доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрешь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».

Russian Synodal 1876

И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живёт в твоём доме, пойдёшь в плен в Вавилон. Там ты умрёшь, там тебя и похоронят - и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тебя, Пасхор, и всех в твоём доме заберут в плен. Вас заставят уйти и умереть в Вавилоне, там вас и похоронят. Ты пророчествуешь ложь своим друзьям, говоря, что ничего не случится, но все твои друзья умрут и будут похоронены в Вавилоне”".