Jeremiah 20:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты обманул меня, Господь, и я действительно обманут. Ты победил, поскольку Ты сильней. Я стал посмешищем, и люди весь день смеются надо мной.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты увлек меня, ГОСПОДИ, я последовал за Тобою, Ты пересилил меня и одолел. Стал я для всех посмешищем, изо дня в день глумятся они надо мной.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ты влёк меня, Господи, – и я увлечён; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мной.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты увлёк меня, Господи, и я дал увлечь себя; Ты одолел меня и остался Победителем! Посмешищем стал я изо дня в день, весь мир насмехается надо мной!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ты влек меня, Господи, – и я увлечен; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мной.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.
Russian Synodal 1876
Ты влек меня, Господи, – и я увлечен; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Вечный! Ты обманывал меня, и я обманут; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты обманул меня, Господь, и я действительно обманут. Ты победил, поскольку Ты сильней. Я стал посмешищем, и люди весь день смеются надо мной.