Jeremiah 21:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я решил сделать этому городу зло, а не благо, — возвещает Вечный. — Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжёт его».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я решился предать несчастью город Иерусалим. Я не помогу ему! — так говорит Господь. — Я отдам Иерусалим царю Вавилона, и он сожжёт его огнём”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо суд Свой Я свершил над этим городом не во благо ему, а на беду, — говорит ГОСПОДЬ, — будет он предан в руки царя вавилонского, и тот сожжет его дотла““.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Я обратил Моё лицо против этого города, - говорит Господь, - на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилона, и тот сожжёт его огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я обратил лицо Моё против этого города на бедствие, а не на благословение‹ - так гласит приговор Господа - ›и он будет предан в руку царя Вавилона, чтобы он сжёг его огнём!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Я обратил лицо Мое против города этого, – говорит Господь, – на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя вавилонского, и тот сожжет его огнем“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я решил сделать этому городу зло, а не благо, — возвещает Господь. — Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжет его».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я решил сделать этому городу зло, а не благо, – возвещает Господь. – Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжет его.

Russian Synodal 1876

ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я решил сделать этому городу зло, а не благо, - возвещает Вечный. - Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжёт его".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я решился предать несчастью город Иерусалим. Я не помогу городу!”" Так говорит Господь. "“Я отдам Иерусалим царю Вавилонскому - он выжжет его огнём”.