Jeremiah 21:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я накажу вас, как вы того заслуживаете, — возвещает Вечный. — В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрёт он всё, что вокруг вас».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Вы по заслугам будете наказаны, в лесах у вас Я разожгу огонь, который всё вокруг сожжёт”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я воздам вам по делам вашим, — говорит ГОСПОДЬ, — Я подожгу чертог из леса ливанского, и огонь поглотит всё вокруг“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Я посещу вас по плодам ваших дел, - говорит Господь, - и зажгу огонь в вашем лесу, и пожрёт всё вокруг него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Я посещу вас, как заслуживают этого дела ваши« - так гласит приговор Господа - »и разожгу огонь в лесу её, который пожрёт всю окрестность её!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, – говорит Господь, – и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него"“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я накажу вас, как вы того заслуживаете, — возвещает Господь. — В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрет он всё, что вокруг вас».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я накажу вас, как вы того заслуживаете, – возвещает Господь. – В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрет он все, что вокруг вас.

Russian Synodal 1876

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я накажу вас, как вы того заслуживаете, - возвещает Вечный. - В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрёт он всё, что вокруг вас".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы по заслугам будете наказаны, в лесах у вас Я запалю огонь, который всё вокруг сожжёт”".