Jeremiah 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я Сам буду воевать против вас простёртой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я Сам буду воевать с вами, народ Иудеи, против вас Я направлю Мою могущественную руку. Мой гнев на вас велик, поэтому Я буду жесток и явлю вам Свою ярость.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я Сам буду сражаться против вас в могуществе Своем, рукой Своей простертой, в гневе, ярости и великом негодовании.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Сам буду воевать против вас простёртой рукой и крепкой мышцей, во гневе и в ярости и в великом негодовании;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я Сам буду воевать против вас высоко поднятой ладонью и сильной рукой, с гневом и яростью и с полным негодованием;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Сам буду воевать против вас рукой простертою и мышцей крепкою – в гневе, и в ярости, и в великом негодовании;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я Сам буду воевать против вас простертой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я Сам буду воевать против вас простертой и могучей рукой, в негодовании, ярости и страшном гневе.

Russian Synodal 1876

и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я Сам буду воевать против вас простёртой рукой и могущественной силой в негодовании, ярости и страшном гневе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я Сам буду воевать с вами, народ Иудеи, против вас направлю Я Мою могущественную руку. Мой гнев на вас велик, поэтому Я буду жестоким и покажу вам Свою ярость.