Jeremiah 22:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты, Иехония, будешь подобен разбитому, выброшенному, никому не нужному горшку. За что он вместе с детьми своими выброшен будет в незнакомые земли?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве этот человек, Иехония, был никчемным и разбитым горшком, никому не нужным предметом? Отчего же он и дети его оказались отвергнуты, изгнаны в чужую страну, которая им неведома?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Неужели этот человек, Иехония, есть презренное, отверженное создание? Или он – непотребный сосуд? За что они выброшены – он и его племя, и брошены в страну, которой не знали?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Является ли этот человек, Кония, презренным и разбитым сосудом или предметом, который никому не нравится? Почему они были выброшены, он вместе с его детьми, в землю, которой они не знали?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? Или он сосуд непотребный? За что они выброшены – он и племя его – и брошены в страну, которой не знали?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

Russian Synodal 1876

"Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он – сосуд непотребный? за что они выброшены – он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве этот человек, Иехония, - презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты, Иехония, будешь как разбитый и выброшенный, никому не нужный горшок. За что он вместе с детьми своими выброшен будет в незнакомые земли?