Jeremiah 22:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Вечный поступил так с этим великим городом?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг у друга: „Почему так Господь обошёлся с Иерусалимом, этим великим городом?”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Многие народы будут проходить мимо Иерусалима, и друг друга будут спрашивать люди: „За что ГОСПОДЬ поступил так с этим великим городом?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И многие народы будут проходить через этот город и говорить друг другу: "за что Господь так поступил с этим великим городом?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем многие народности будут проходить мимо этого города и один спросит другого: ›Почему же Господь так ужасно поступил с этим великим городом?‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И многие народы будут проходить через город этот и говорить друг другу: "За что Господь так поступил с этим великим городом?"

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: „За что Господь поступил так с этим великим городом?“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Господь поступил так с этим великим городом?»

Russian Synodal 1876

И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: "за что Господь так поступил с этим великим городом?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: "За что Вечный поступил так с этим великим городом?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг у друга: “Почему так Господь обошёлся с Иерусалимом, этим великим городом?”