Jeremiah 23:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Исраил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала, которые от Меня уводили израильский народ.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Видел Я безрассудство самарийских пророков: именем Ваала пророчествовали они и народ Мой, Израиль, с пути истинного сбивали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение Мой народ, Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Уже у пророков Самарии Я пережил злобное: они пророчествовали во имя Ваала и ввели народ Мой, Израиля, в забуждение;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И в пророках Самарии Я видел безумие: они пророчествовали именем Ваала и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Израиль.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Израиль.
Russian Synodal 1876
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"В самарийских пророках Я вижу безумие: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути Мой народ, Исраил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала. Они от Господа в сторону уводили людей.