Jeremiah 23:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: — Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

эти пастухи отвечают за овец Моих, и Господь, Бог Израиля, говорит пастухам: „Вы заставили овец Моих разбежаться, вы не заботились о них. Но Я позабочусь о том, чтобы вы были наказаны за все ваши злые дела”». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, о пастырях, что пасут народ Его: «Это вы рассеяли овец Моих и разогнали всё стадо. Не смотрели вы за ним. Потому теперь Я взыщу с вас за злодеяния ваши, — сие есть слово ГОСПОДА. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, к пастырям, пасущим Мой народ: вы рассеяли Моих овец и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за ваши злые деяния, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Господь, Бог Израиля, так сказал касательно пастырей, которые пасут народ Мой: »Вы - те, которые рассеяли и разогнали овец Моих и не обращали на них внимания; поэтому Я привлеку вас теперь к ответственности за злобу всех дел ваших!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: «Вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними. Вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, – говорит Господь.–

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ: „Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: "Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, - возвещает Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пастухи эти отвечают за овец Моих, и Господь, Бог Израиля, говорит пастухам: “Вы заставили овец Моих разбежаться, вы не заботились о них. Но Я позабочусь о вас, Я накажу вас за все ваши злые дела”". Так говорит Господь.