Jeremiah 23:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Гнев Вечного не утихнет, пока до конца не исполнит того, что у Него на сердце. В последующие дни вы ясно это поймёте.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Гнев Господа не прекратится до тех пор, пока Он не совершит всё, что задумал. Когда этот день завершится, ты всё отчётливо поймёшь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не стихнет гнев ГОСПОДЕНЬ, пока не исполнит и не совершит Он замысла сердца Своего. В конце времен вы постигнете это ясно.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Гнев Господа не отвратится, пока Он не совершит и пока не выполнит намерений Своего сердца; в последующие дни вы ясно уразумеете это.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Не ослабеет пылающий гнев Господа, пока Он не совершит это и не исполнит мыслей сердца Своего: в конце дней вы уже ясно распознаете это!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего. В последующие дни вы ясно уразумеете это.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Гнев Господень не утихнет, пока не исполнит, пока не осуществит замыслов Своего сердца. В последующие дни вы ясно это поймете.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Гнев Господень не утихнет, пока не исполнит, пока не осуществит замыслов Его сердца. В последующие дни вы ясно это поймете.
Russian Synodal 1876
Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Гнев Вечного не пройдёт, пока не исполнит, пока не осуществит замыслов Его сердца. В последующие дни вы ясно это поймёте.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Гнев Господа не прекратится, покуда Он не совершит всё, что задумал. Когда этот день завершится, ты всё поймёшь.
Рекомендуемая литература