Jeremiah 23:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если бы они были на Моём совете, то возвещали бы Моему народу Мои слова, чтобы он отвратился от своих злых путей и злодеяний.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бы они находились в Моём небесном совете, то несли бы Мои вести для Иудеи. Тогда бы они отвратили людей от грешного пути и от совершения зла».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь они на совете Моем, возвестили бы слова Мои народу Моему, от греховного пути его отвратили и от злых его дел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если бы они стояли в Моём совете, то объявили бы Моему народу Мои слова и отводили бы их от их злого пути и от их злых дел.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если бы они действительно стояли в кругу совета Моего, то они возвещали бы народу Моему слова Мои и отвели бы его от злого хождения его и от безбожных дел его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если бы они стояли в Моем совете, то возвещали бы Моему народу Мои слова, чтобы он отвратился от своих злых путей и злодеяний.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если бы они стояли в Моем совете, то возвещали бы Моему народу Мои слова, чтобы он отвратился от своих злых путей и злодеяний.

Russian Synodal 1876

Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если бы они стояли в Моём совете, то возвещали бы Мои слова Моему народу и возвращали бы их со злых путей и злодеяний".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если бы они состояли в Моём небесном совете, то несли бы вести для Иудеи. Тогда бы они отвратили людей от злого пути, от совершения зла.