Jeremiah 23:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слышал Я, что говорили пророки, лживо вещающие от Моего имени: „Сон видел я, сон видел я!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я слышал, что говорят пророки, именем Моим пророчествующие ложь. Они говорят: "мне снилось, мне снилось".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я хорошо слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют ложь во имя Моё, когда они возвещают: ›Я видел сон, я видел сон!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: „Мне снилось, мне снилось“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: „Я видел сон! Я видел сон!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего Имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!»

Russian Synodal 1876

Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: "мне снилось, мне снилось".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: "Я видел сон! Я видел сон!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: “Мне снилось!” Я слышал, как они так говорили.