Jeremiah 23:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они думают, что сны, которые они рассказывают друг другу, заставят Мой народ забыть Моё имя, как их отцы забыли его ради поклонения Баалу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Эти пророки стараются, чтобы народ Иудеи забыл Моё имя, они рассказывают друг другу лживые сны, чтобы люди Мои забыли Меня так же, как их предки забыли, поклоняясь Ваалу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Надеются они, что сновидениями своими, которые они пересказывают друг другу, заставят народ Мой забыть имя Мое; такое было уже: их праотцы забыли имя Мое ради Ваала.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Думают ли они довести Мой народ до забвения Моего имени посредством своих снов, которые они пересказывают друг другу, как их отцы забыли имя Моё из-за Ваала?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
да, имеют ли они намерение, через их сны, которые они рассказывают друг другу, привести имя Моё в народе Моём так же в забытие, как и отцы их забыли имя Моё из-за Ваала?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они думают, что сны, которые они рассказывают друг другу, заставят Мой народ забыть Мое имя, как их отцы забыли Мое имя из-за поклонения Баалу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они думают, что сны, которые они рассказывают друг другу, заставят Мой народ забыть Мое Имя, как их отцы забыли Мое Имя из-за поклонения Баалу.
Russian Synodal 1876
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из–за Ваала?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они думают, что сны, которые они рассказывают друг другу, заставят Мой народ забыть Моё имя, как их отцы забыли Моё имя из-за поклонения Баалу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Эти пророки стараются, чтобы народ Иудеи забыл Моё имя, они рассказывают друг другу лживые сны, чтобы люди Мои забыли Меня так же, как их предки забыли, поклоняясь Ваалу.