Jeremiah 23:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Я послал овец Моих в другие земли, но Я соберу обратно тех, кто остался в живых, и приведу их на пастбище. Когда они вернутся, у них будет много детей, и разрастётся стадо.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Соберу Я остаток стада Моего из всех стран, в которые изгнал их, и верну на родные пажити, и станут они плодовитыми и многочисленными.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И соберу остаток Моего стада из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их в их дворы; и будут плодиться и размножаться.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»А Сам Я соберу и остаток стада Моего из всех этих стран, куда Я разогнал их, и приведу их назад, на пастбище их: там они будут плодиться и процветать.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну их в их загоны, где они будут плодиться и размножаться.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну их в их загоны, где они будут плодиться и размножаться.
Russian Synodal 1876
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Я сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Я послал овец Моих в другие земли, но Я соберу обратно тех, которые покинули Меня, и приведу на пастбище. Когда они вернутся, у них будет много детей, и они вырастут счастливыми.