Jeremiah 23:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, то Я подниму тебя как тяжкое бремя и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

за это Я забуду вас и удалю от Себя — и вас самих и тот город, что дал Я вам и отцам вашим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и этот город, который Я дал вам и вашим отцам, отвергну от Моего лица

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому хорошо знайте: ›Я подниму вас, как бремя, и выброшу вместе с городом, который Я дал вам и отцам вашим, вон от лица Моего,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город этот, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Russian Synodal 1876

за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За это Я совершенно забуду и отвергну вас от себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, Я подниму тебя, как тяжкое бремя, и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.