Jeremiah 23:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Непременно настанут дни, — возвещает Вечный, — когда Я произращу для Давуда праведную Ветвь, Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот весть от Господа: «Настанет время, когда Я выращу праведную „Отрасль” из семьи Давида. Этот царь будет править мудро и восстановит справедливость.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Придет время, — таково слово ГОСПОДНЕ, — когда Я возведу из рода царя Давида Росток праведности. Будет царь этот править мудро, творить правый суд на земле.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, наступают дни, - говорит Господь, - и восставлю Давиду праведную Отрасль, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и справедливость на земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Хорошо знайте: придёт время« так гласит изречение Господа - »когда Я пробужу Давиду праведную Отрасль: Как Царь Он будет править и поступать мудро и даст владычествовать праву и справедливости в стране!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, наступают дни, – говорит Господь, – и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Непременно настанут дни, — возвещает Господь, — когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь, Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Непременно настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь, Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.

Russian Synodal 1876

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Непременно настанут дни, - возвещает Вечный, - когда Я произведу Давуду праведную Ветвь, Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот весть от Господа: "Настанет время, когда Я воздвигну Праведную Отрасль для Давида. Он будет править мудро, он восстановит справедливость.