Jeremiah 24:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В одной корзине были хорошие фиги, которые созревают рано, а в другом — гнилые, которые уже нельзя было есть.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В одной корзине были очень хорошие смоквы, снятые в начале сбора урожая, а в другой — плохие смоквы, настолько плохие, что их нельзя было есть.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, какими бывают ранние смоквы, а другая корзина – с очень плохими смоквами, которых нельзя есть по их негодности.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В одной корзине были очень хорошие смоквы, какими обычно бывают ранние смоквы, а в другой корзине были очень плохие смоквы, которые из-за плохого качества своего были несъедобны.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина – со смоквами весьма худыми, которых по негодности [их] нельзя есть.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.
Russian Synodal 1876
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина – со смоквами весьма худыми, которых по негодности [их] нельзя есть.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В одной корзине был отличный инжир, как тот, что рано созревает; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что нельзя было есть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В одном ведре были хорошие смоквы, которые созревают рано, а во другом ведре были гнилые смоквы, которые уже нельзя было есть.