Jeremiah 24:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог Израиля, сказал: «Народ Иудеи был угнан из своей страны, враги увели его в Вавилон. Эти люди подобны хорошим фигам, Я буду добр к ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Как ты считаешь смоквы в одной корзине хорошими, так и Я буду считать хорошими изгнанных иудеев, которых Я отправил отсюда в землю халдеев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так говорит Господь, Бог Израиля: подобно этим хорошим смоквам Я признаю хорошими иудейских переселенцев, которых Я послал из этого места в землю Халдеи;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так говорит Господь, Бог Израиля: как эти хорошие смоквы здесь, так Я дружелюбно буду смотреть на пленных иудеев, которых Я дал увести из этого места в землю халдеев:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь, Бог Израилев: «Подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев иудейских, которых Я послал из этого места в землю халдейскую;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в халдейскую землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так говорит Господь, Бог Израиля: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в халдейскую землю.

Russian Synodal 1876

так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Так говорит Вечный, Бог Исраила: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог Израиля, сказал: "Народ Иудеи был угнан из своей страны, враги увели их в Вавилон. Эти люди подобны хорошей смокве, Я буду добр к этим людям.