Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрёк ей, всё, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сказал, что много бед случится с Вавилоном, и всё это именно так и произойдёт. Иеремия проповедовал об этом всем народам, и все эти проповеди записаны в этой книге.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пошлю Я на землю их все бедствия, которые предвещал ей, и исполню пророчества Иеремии, записанные в этом свитке обо всех племенах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И совершу над той землёй все Мои слова, которые Я произнёс на неё, всё написанное в этой книге, что Иеремия пророчески произнёс на все народы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Я приведу в исполнение над той землёй все Мои угрозы, которые Я изрёк против неё, всё, что написано в этой книге, что Иеремия пророчествовал о всех народах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И свершу над той землей все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в этой книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрек ей, всё, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрек ей, все, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов.

Russian Synodal 1876

И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрёк ей, всё, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сказал, что много плохого случится с Вавилоном, и это случится. Иеремия проповедовал об этом всем народам, и все эти проповеди записаны в его книге.