Jeremiah 25:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да, вавилоняне будут служить многим народам и многим великим царям. Я накажу их так, как они того заслужили».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо и халдеи окажутся в рабстве у многих народов, у многих царей великих, и воздам Я им по делам, по их поступкам“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо многочисленные народы и великие цари поработят и их; и Я воздам им по их поступкам и по делам их рук.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо они так же будут служить сильным народам и могучим царям, и Я воздам им по заслугам их и по всему поведению их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук.

Russian Synodal 1876

Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, народ Вавилона будет служить многим народам и многим царям. Я накажу их так, как они того заслужили".