Jeremiah 25:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так сказал мне Вечный, Бог Исраила: — Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог Израиля, сказал мне: «Иеремия, возьми эту чашу вина из Моих рук — это вино Моего гнева. Я посылаю тебя ко всем народам, чтобы ты напоил их из этой чаши.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так сказал мне ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Возьми у Меня из рук эту чашу с вином ярости и напои им все племена, к которым Я пошлю тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так сказал мне Господь, Бог Израиля: возьми из Моей руки эту чашу с вином ярости и напои из неё все народы, к которым Я посылаю тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так сказал мне Господь, Бог Израиля: »Возьми эту чашу, полную вином гнева из руки Моей, и дай пить из неё всем народам, к которым Я пошлю тебя!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: «Возьми из руки Моей чашу эту с вином ярости и напои из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так сказал мне Господь, Бог Израиля: — Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из нее все народы, к которым Я тебя посылаю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так сказал мне Господь, Бог Израиля: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из нее все народы, к которым Я тебя посылаю.

Russian Synodal 1876

Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так сказал мне Вечный, Бог Исраила: - Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог Израиля, сказал мне: "Иеремия, возьми эту чашу вина из Моих рук. Это вино Моего гнева, Я посылаю тебя ко всем народам, чтобы ты напоил их из этой чаши.