Jeremiah 25:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они выпьют, и их затошнит, они будут вести себя словно безумцы. С ними всё это произойдёт, потому что Я уничтожу их войной».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выпьют они его, зашатаются и обезумеют от меча, который Я пошлю на них“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они выпьют и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пусть они пьют, чтобы они шатались туда и сюда и в безумстве бежали от меча, который Я пошлю посреди них!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И они выпьют, и будут шататься, и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Выпьют они и зашатаются, и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.

Russian Synodal 1876

И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Выпив, они станут шататься и потеряют рассудок, почуяв меч, который Я пошлю на них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они выпьют, и их затошнит, они будут вести себя, словно безумцы, потому что увидят меч, который Я на них направлю".