Jeremiah 25:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Вечный уничтожил их выгон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышу вопли пастухов, Я слышу, как плачут предводители, потому что Господь их пастбища уничтожает.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слышится плач пастырей, вопль вождей стада — уничтожает ГОСПОДЬ их пастбища,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо Господь опустошил их пастбища.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушай! Крик страха пастырей и вой вождей стада! Ибо Господь опустошает их пастбище,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Господь уничтожил их выгон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слышен плач пастухов, стенания вождей стада – Господь уничтожил их выгон.

Russian Synodal 1876

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слышен плач пастухов, стенания вождей стада - Вечный уничтожил их выгон;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышу вопли пастухов. Я слышу - плачут предводители: Господь их пастбища уничтожает.