Jeremiah 25:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они говорили: «Откажитесь каждый от своего злого пути и злых деяний и живите на земле, которую Вечный отдал вам и вашим предкам навеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те пророки говорили: „Измените свою жизнь, перестаньте творить зло. Тогда вы сможете вернуться на землю, которую Господь дал вам и вашим предкам много лет назад. Он дал вам эту землю, чтобы вы вечно жили на ней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

которые они вам говорили: „Да оставит каждый из вас путь зла и злодеяния свои, чтобы жить на этой земле, которую ГОСПОДЬ даровал вам и отцам вашим на веки веков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вам говорили: "обратитесь каждый от своего злого пути и от своих злых дел и живите на земле, которую Господь дал вам и вашим отцам из века в век;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда Он говорил вам: ›Обратитесь же каждый от своего злого хождения и от своего недостойного поведения, и тогда вы останетесь жить в земле, которую Господь дал вам и отцам вашим, во веки вечные!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вам говорили: „Обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они говорили: «Откажитесь каждый от своего злого пути и злых деяний и живите на земле, которую Господь отдал вам и вашим отцам навеки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они говорили: «Откажитесь каждый от своего злого пути и злых деяний, и живите на земле, которую Господь отдал вам и вашим отцам навеки.

Russian Synodal 1876

Вам говорили: "обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они говорили: "Откажитесь каждый от своего злого пути и злых дел, и живите на земле, которую Вечный отдал вам и вашим предкам навеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те пророки говорили: “Измените свою жизнь, перестаньте творить дурное. Тогда вы сможете вернуться в землю, которую Господь дал вам и вашим предкам много лет назад. Он дал вам эту землю, чтобы вы вечно жили на ней.