Jeremiah 25:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не следуйте за чужими богами, не служите и не поклоняйтесь им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не причиню вам зла».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не следуйте другим богам, не служите им, не поклоняйтесь идолам, сделанным руками человека, не гневите Меня. Делая так, вы наносите себе вред.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не следуйте за чужими богами, не служите им и не поклоняйтесь, не вызывайте гнева Моего делами рук своих, и тогда Я не буду посылать вам беды.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами своих рук, и не сделаю вам зла".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Итак, не бегайте за другими богами, чтобы служить им и поклоняться им, и не раздражайте Меня, приводя в гнев изделиями рук ваших, чтобы Я не навёл на вас несчастья!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и не ходите вслед иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не следуйте за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не пошлю вам беду».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не следуйте за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не пошлю вам беду».
Russian Synodal 1876
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не следуйте за чужими богами, чтобы служить и поклоняться им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не сделаю вам зла".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не следуйте другим богам, не служите им, не поклоняйтесь идолам, сделанным руками человека, не гневите Меня. Делая так, вы наносите себе вред.