Jeremiah 26:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: — Вечный послал меня пророчествовать против этого дома и города всё то, что вы слышали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеремия ответил: «Господь меня послал сказать так о храме и об этом городе. Всё, что слышали вы, пришло от Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал тогда Иеремия всем вельможам и всему народу: «Сам ГОСПОДЬ послал меня пророчествовать против этого Храма и против этого города и велел провозгласить те слова, что вы слышали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иеремия сказал всем князьям и всему народу: Господь послал меня пророчествовать против этого дома и против этого города все те слова, которые вы слышали;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Иеремия обратился ко всем князьям и ко всему народу со следующими словами: »Господь послал меня, чтобы я изрёк против этого храма и против этого города все эти грозные слова, которые вы слышали.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: «Господь послал меня пророчествовать против дома этого и против города этого все те слова, которые вы слышали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: — Господь послал меня пророчествовать против этого дома и города всё то, что вы слышали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: – Господь послал меня пророчествовать против этого дома и города обо всем том, что вы слышали.

Russian Synodal 1876

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: "Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: - Вечный послал меня пророчествовать против этого дома и города обо всём том, что вы слышали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеремия ответил: "Господь меня послал сказать так о храме и о городе этом. Всё, что слышали вы, - всё от Господа.