Jeremiah 26:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Исправьте же ныне свои пути, оставьте свои злые деяния и слушайтесь Вечного, вашего Бога. Тогда Вечный передумает и не нашлёт беды, которую Он вам определил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Изменитесь: начните делать добро и подчинитесь Господу Богу вашему! Если вы так сделаете, Господь изменит Своё решение и не сделает ничего из того, что обещал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И потому теперь измените свою жизнь, оставьте злые дела свои, слушайте ГОСПОДА, Бога вашего, чтобы Он пожалел вас и не навел то бедствие, которое обещал навести.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
итак, исправьте ваши пути и ваши дела и послушайтесь голоса Господа, вашего Бога, и Господь отменит бедствие, которое произнёс на вас;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И ныне: исправьте хождение ваше и все дела ваши и слушайтесь указаний Господа, Бога вашего, чтобы Господь пожалел о бедствии, которым Он пригрозил вам!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа, Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Исправьте же ныне свои пути, оставьте свои злые деяния и слушайтесь Господа, вашего Бога. Тогда Господь передумает и не нашлет беды, которую Он вам определил.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Исправьте же ныне свои пути, оставьте свои злые деяния и слушайтесь Господа, вашего Бога. Тогда Господь передумает и не нашлет беды, которую Он вам определил.
Russian Synodal 1876
итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Измените же ныне свои пути, оставьте свои злые дела и слушайтесь Вечного, вашего Бога. Тогда Вечный передумает и не нашлёт беды, которую Он вам определил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Измените свои жизни, начните делать добро, подчинитесь Господу Богу вашему. Если вы так сделаете, Господь изменит Своё решение и не сделает ничего из того, что Он обещал.