Jeremiah 26:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда вожди и весь народ сказали священнослужителям и пророкам: — Этого человека не за что приговаривать к смерти! Он говорил нам во имя Вечного, нашего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем правители и все люди сказали священникам и пророкам: «Иеремия не должен быть убит. То, что он говорил, пришло от Господа, Бога нашего».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказали тогда вельможи и весь народ священникам и пророкам: «Не стоит приговаривать к смерти этого человека — он говорил нам от имени ГОСПОДА, Бога нашего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа, нашего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда сказали князья и весь народ священникам и пророкам: »Этот человек не виновен и не достоин смерти, ибо он говорил к нам по заданию Господа, Бога нашего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: «Этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа, Бога нашего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда вожди и весь народ сказали священникам и пророкам: — Этого человека не за что приговаривать к смерти! Он говорил нам во имя Господа, нашего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда вожди и весь народ сказали священникам и пророкам: – Этого человека не за что приговаривать к смерти! Он говорил нам во Имя Господа, нашего Бога.

Russian Synodal 1876

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда вожди и весь народ сказали священнослужителям и пророкам: - Этого человека не за что приговаривать к смерти! Он говорил нам во имя Вечного, нашего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем правители и все люди сказали священникам и пророкам: "Иеремия не должен быть убит. То, что он говорил, пришло от Господа, Бога нашего".