Jeremiah 26:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они увели Урию из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело на общенародном кладбище.)
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они привели Урию из Египта к царю Иоакиму, который приказал убить Урию мечом, а его тело бросить на кладбище бедняков.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они схватили Урию в Египте, привели его к царю Иоакиму и убили его мечом, а тело его бросили в общую могилу, где хоронили бедняков.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил его труп, где были простонародные гробницы.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
они привезли Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, который велел казнить его мечом и бросить труп его на погребальное место простого народа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вывели Урию из Египта, и привели его к царю Иоакиму; и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они увели Урию из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело на общенародном кладбище.)
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они увели Урию из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело на общенародном кладбище.)
Russian Synodal 1876
И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они увели Урияха из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело туда, где хоронят простой народ.)
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они привели Урию из Египта к царю Иоакиму, который приказал убить Урию мечом, а тело его бросить на кладбище бедняков.