Jeremiah 26:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдали народу на растерзание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Ахикам, сын Шафана, знатный человек, заступился за Иеремию и не дал священникам и пророкам убить его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За Иеремию же вступился Ахикам, сын Шафана, он защитил Иеремию от тех, кто хотел убить его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но рука Ахикама, сына Сафана, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но за Иеремию сильно заступился Ахикам, сын Зафана, так что его не отдали на убиение народу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но рука Ахикама, сына Сафана, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдали в руки народа на смерть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдали в руки народа на смерть.

Russian Synodal 1876

Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но сам Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдавали на всенародную казнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Ахикам, сын Сафана, знатный человек, заступился за Иеремию, не дал священникам и пророкам его убить.