Jeremiah 26:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то Я поступлю с Храмом этим так же, как поступил с Силомом, а с городом этим — так, что в проклятиях его будут поминать все народы земные“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то с этим домом Я сделаю то же, что с Силомом, и этот город предам на проклятие всем народам земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Я поступлю с этим храмом здесь так, как однажды с храмом в Силоме и сделаю имя этого города словом проклятья для всех народов земли!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то с домом этим Я сделаю то же, что с Силомом, и город этот предам на проклятие всем народам земли"“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город обреку на проклятие всеми народами земли“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город обреку на проклятие всеми народами земли».

Russian Synodal 1876

то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с городом Шило, а этот город обреку на проклятье всеми народами земли".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что с Моим святым шатром в Силоме, и люди во всем мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”".