Jeremiah 27:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но лжепророки говорят: „Вы никогда не будете рабами царя Вавилона”. Не слушайте тех пророков, потому что они проповедуют ложь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И не слушайте пророков, которые говорят вам: „Вы не будете служить царю вавилонскому!“ — потому что они возвещают вам ложь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: "не будете служить царю Вавилона", ибо они пророчествуют вам ложь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Не слушайте только речей пророков, которые несомненно уверяют вас: ›Вы не будете покорены царю Вавилона!‹, ибо это ложь, которую они пророчествуют вам.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: „Не будете служить царю вавилонскому“, ибо они пророчествуют вам ложь».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», так как они пророчествуют тебе ложь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», – так как они пророчествуют тебе ложь.
Russian Synodal 1876
И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: "не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: "Вы не будете служить царю Вавилона", - так как они пророчествуют тебе ложь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но лживые пророки говорят: Вы никогда не будете рабами царя Вавилона. Не слушайте тех пророков: они проповедуют ложь.