Jeremiah 27:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Отправь послания царям Едома, Моава, Аммона, Тира и Сидона. Эти цари прислали вестников повидать Седекию, иудейского царя. Передай Мои послания с этими вестниками и
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Через послов, что пришли в Иерусалим к Седекии, царю иудейскому, передай весть царям Эдома, Моава, Аммона и царям Тира и Сидона.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пошли такие же к царю Идумеи, и к царю Моава, и к царю сыновей Аммона, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и пошли к царю Едома, а также к царю Моава, к царю аммонитян, к царю Тира и к царю Сидона через посланников, которые пришли в Иерусалим к Седекии, царю Иуды,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и пошли такие же царю идумейскому, и царю моавитскому, и царю сынов Аммоновых, и царю Тира, и царю Сидона через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю иудейскому.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
Russian Synodal 1876
и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И пошли весть царям стран Эдома, Моаба, Аммона и городов Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Отправь послания царям Идома, Моава, Аммона, Тира и Сидона. Эти цари прислали вестников повидать Седекию, царя Иудейского. Пошли мои послания с этими вестниками.