Jeremiah 27:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ныне Я отдам все ваши земли Моему рабу Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь Я отдал все страны Навуходоносору, царю Вавилона, слуге Моему. Я даже диких зверей заставлю ему подчиняться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ныне же Я отдаю все эти земли в руки Навуходоносора, царя вавилонского, слуги Моего, и даже диких зверей Я даю ему в услужение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь Я отдаю все эти земли в руку Навуходоносора, царя Вавилона, Моего раба, и даже зверей поля отдаю ему на служение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Я передал теперь все эти страны во власть слуги Моего Навуходоносора, царя Вавилона, и даже дал ему зверей полевых, чтобы они служили ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ныне Я отдаю все земли эти в руку Навуходоносора, царя вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ныне Я отдам все ваши земли Моему слуге Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ныне Я отдам все ваши земли Моему слуге Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.

Russian Synodal 1876

И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ныне Я отдам все ваши земли моему слуге Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь Я отдал все страны Навуходоносору, царю Вавилона, рабу Моему. Я даже диких зверей заставлю ему подчиняться.