Jeremiah 28:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В пятом месяце того же года, в начале правления Цедекии, царя Иудеи, в его четвёртый год (в середине лета 593 г. до н. э.), пророк Ханания, сын Аззура, из Гаваона сказал мне в доме Вечного при священнослужителях и при всём народе:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На пятый месяц четвёртого года царствования Седекии пророк Ханания, сын Азура из Гаваона, говорил со мной. Я говорил с ним в храме Господнем, при священниках и других людях. Вот что сказал Ханания:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В начале правления Седекии, царя иудейского, в четвертый год его правления, в пятый месяц того самого года, Хананья, сын Аззура, пророк из Гивона, сказал мне в Храме ГОСПОДНЕМ при священниках и при всем народе:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудеи, в четвёртый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем перед глазами священников и всего народа и сказал:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это произошло в том же году, в начале правления Седекии, царя Иуды, в пятом месяце четвёртого года; тогда сказал пророк Ханания, сын Ассура из Гаваона, в храме Господнем в присутствии священников и всего народа ко мне так:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В тот же год, в начале царствования Седекии, царя иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В пятом месяце того же года, четвертого года, в начале правления Цедекии, царя Иудеи, пророк Ханания, сын Азура, из Гаваона сказал мне в доме Господнем при священниках и при всем народе:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В пятом месяце того же года, четвертого года, в начале правления Цедекии, царя Иудеи, пророк Ханания, сын Азура, из Гаваона сказал мне в доме Господнем при священниках и при всем народе:

Russian Synodal 1876

В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В пятом месяце того же года, в начале царствования Цедекии, царя Иудеи, в его четвёртый год (), пророк Ханания, сын Аззура, из города Гибеона сказал мне в доме Вечного при священнослужителях и при всём народе:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На пятый месяц четвёртого года царствования Седекии пророк Ананий говорил со мной. Ананий был сыном Азура, из Гаваона. Я говорил с ним в храме Господнем, при священниках и других людях. Вот что сказал Ананий: