Jeremiah 28:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И пророк Иеремия сказал пророку Ханании: — Послушай, Ханания! Вечный не посылал тебя: ты заставил этот народ поверить лжи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И пророк Иеремия сказал пророку Ханании: «Послушай, Ханания, Господь не посылал тебя, ты заставил людей Иудеи поверить в ложь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пророк Иеремия пошел к пророку Хананье и сказал ему: «Слушай, Хананья, не посылал тебя ГОСПОДЬ, а ты заставляешь этот народ верить твоей лжи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пророк Иеремия сказал пророку Анании: послушай, Анания: Господь не посылал тебя, и ты обнадёживаешь этот народ ложно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее пророк Иеремия сказал пророку Ханании: »Послушай же, Ханания! Господь ведь не посылал тебя, и всё же ты обольстил этот народ к тому, чтобы полагаться на ложь!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал пророк Иеремия пророку Анании: «Послушай, Анания, Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ этот ложно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И пророк Иеремия сказал пророку Ханании: — Послушай, Ханания! Господь не посылал тебя. Ты заставил этот народ поверить лжи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И пророк Иеремия сказал пророку Ханании: – Послушай, Ханания! Господь не посылал тебя. Ты заставил этот народ поверить лжи.

Russian Synodal 1876

И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И пророк Иеремия сказал пророку Ханании: - Послушай, Ханания! Вечный не посылал тебя: ты заставил этот народ поверить лжи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пророк Иеремия сказал пророку Ананию: "Послушай, Ананий, Господь не посылал тебя, ты заставил людей Иудеи поверить в ложь.