Jeremiah 28:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«За это, — говорит Вечный, — Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрёшь за то, что призывал к отступничеству от Вечного».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь так о тебе сказал: „Ханания, я вскоре заберу тебя из этого мира. Ты умрёшь в этом же году, потому что ты хотел, чтобы люди отвернулись от Господа”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому так говорит ГОСПОДЬ: „Я смету тебя с лица земли, в этом же году ты умрешь, потому что твоя лживая весть ведет к противлению ГОСПОДУ“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрёшь, потому что ты говорил вопреки Господу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому так сказал Господь: ›Хорошо знай: Я снесу тебя с лица земли; ещё в этом году ты умрёшь, потому что ты призывал к непослушанию Господу!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь: „Вот, Я сброшу тебя с лица земли: в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это так говорит Господь: «Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрешь за то, что призывал к отступничеству от Господа».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«За это так говорит Господь: – Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрешь за то, что призывал к отступничеству от Господа».

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"За это, - так говорит Вечный, - Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрёшь за то, что учил отступничеству от Вечного".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь на это сказал: “Я вскоре заберу тебя из этого мира, Ананий. Ты умрёшь в этом же году, ибо ты хотел, чтобы люди отвернулись от Господа”".