Jeremiah 28:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не пройдёт двух лет, как Я верну сюда всю утварь дома Вечного, которую Навуходоносор, царь Вавилона, забрал отсюда и увёз в Вавилон.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Через два года Я возвращу все вещи, которые Навуходоносор, царь Вавилона, взял из храма Господнего. Он унёс их в Вавилон, но Я принесу их обратно в Иерусалим.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ровно через два года Я верну сюда все сосуды Храма ГОСПОДНЕГО, которые Навуходоносор, царь вавилонский, забрал из этого города и увез в Вавилон.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
через два года Я возвращу на это место все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилона, взял из этого места и перенёс их в Вавилон;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ещё до истечения двух лет Я возвращу все предметы храма Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилона, забрал с этого места и унёс в Вавилон, снова на это место;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
через два года Я возвращу на место это все сосуды дома Господнего, которые Навуходоносор, царь вавилонский, взял из этого места и перенес их в Вавилон;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не пройдет двух лет, как Я верну сюда все предметы дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилона, забрал отсюда и увез в Вавилон.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не пройдет двух лет, как Я верну сюда всю утварь дома Господня, которую Навуходоносор, царь Вавилона, забрал отсюда и увез в Вавилон.
Russian Synodal 1876
через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не пройдёт двух лет, как Я верну сюда всю утварь дома Вечного, которую Навуходоносор, царь Вавилона, забрал отсюда и увёз в Вавилон.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Через два года Я возвращу все вещи, которые Навуходоносор, царь Вавилона, взял из Господнего храма. Он унёс их в Вавилон, но Я принесу их обратно в Иерусалим.