Jeremiah 28:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но пророка, который предсказывал мир, признавали истинным посланником Вечного лишь тогда, когда его пророчество сбывалось.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но пророк, который говорит, что у нас будет мир, должен быть испытан, чтобы люди убедились, что он на самом деле послан Господом. Если весть его сбывается, то люди будут знать, что этот пророк действительно от Господа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но пророков, предрекавших мир, лишь тогда называли истинными посланниками ГОСПОДА, когда сбывалось их слово».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого Господь истинно послал, когда сбывалось слово того пророка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

итак пророк, который изрекает обетование о счастье, будет только тогда признан пророком, которого Господь действительно послал, когда его пророчество исполнится!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но пророка, который предсказывал мир, признавали истинным Господним посланником лишь тогда, когда его пророчество сбывалось.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но пророка, который предсказывал мир, признавали истинным Господним посланником лишь тогда, когда его пророчество сбывалось.

Russian Synodal 1876

Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но пророка, который предсказывал мир, признавали истинным посланником Вечного лишь тогда, когда его пророчество сбывалось.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они проповедовали, что война, голод и болезни обрушатся на многие великие царства. Но пророк, который говорит, что у нас будет мир, должен быть испытан, чтобы люди убедились, что он действительно послан Господом. Если весть его сбывается, то люди будут знать, что этот пророк действительно от Господа".