Jeremiah 29:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то так говорит Вечный о царе, что сидит на престоле Давуда, и обо всём народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что говорит Господь о тех, кто не был угнан в Вавилон. Я говорю о царе, сидящем сейчас на троне Давида, и о других людях, которые сейчас живут в Иерусалиме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но вот что говорит ГОСПОДЬ о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всем народе, живущем в этом городе, о братьях ваших, которые не были угнаны в плен вместе с вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всём народе, живущем в этом городе, о ваших братьях, которые не отведены с вами в плен, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то так говорит Господь касательно царя, который сидит на троне Давида, и касательно всего народа, который живёт здесь в этом городе, и касательно ваших соплеменников, которые не ушли с вами в изгнание

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе этом, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

вот что говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен:

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так говорит Вечный о царе, что сидит на престоле Давуда, и обо всём народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь говорит о тех, кто не был послан в Вавилон. Я говорю о царе, сидящем сейчас на троне Давида, и о других, которые сейчас в Иерусалиме.