Jeremiah 29:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Вечный, — которые Я говорил им снова и снова через Моих рабов пророков», — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю так, потому что народ Иерусалима не слушал Мои послания, которые Я посылал им одно за другим через Моих слуг-пророков, но люди не слушали». Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому что они не внимали увещеваниям Моим, — говорит ГОСПОДЬ, — с которыми настойчиво обращался к ним, посылая слуг Моих, пророков, но они не слушались, — таково слово ГОСПОДНЕ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, что они не слушали Моих слов, - говорит Господь, - с которыми Я посылал к ним Моих рабов, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в наказание за то, что они не слушали слова Моего‹ - так гласит приговор Господа - ›хотя Я вновь и вновь, рано и поздно посылал к ним слуг Моих, пророков, но они не слушали их‹ - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то что они не слушали слов Моих, – говорит Господь, – с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, – так говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Господь, — которые Я посылал к ним через Моих слуг, пророков; посылал снова и снова, а вы не слушались, — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь они не слушались Моих слов, – возвещает Господь, – которые Я посылал к ним снова и снова через Моих слуг, пророков, а вы не слушались, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь они не слушались Моих слов, - возвещает Вечный, - которые Я посылал к ним снова и снова через Моих слуг-пророков, а они не слушались.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю так, потому что народ Иерусалима не слушал Мои послания, которые Я посылал им одно за другим через Моих слуг - пророков, но люди не слушали". Так говорит Господь.