Jeremiah 29:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он послал к нам в Вавилон сказать: „Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеремия послал эту весть нам в Вавилон: „Вы будете там долго, поэтому стройте дома и обживайтесь, сажайте сады и ешьте то, что сами вырастите”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он и к нам в Вавилон послал письмо со словами: „Не скоро закончится время изгнания вашего, стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их…“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте дома и живите в них; разводите сады и ешьте их плоды".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он ведь послал к нам письмо в Вавилон, в котором он говорит: это продолжится ещё долго; стройте дома и живите в них! Сажайте сады и наслаждайтесь плодами их!‹…«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо он и к нам, в Вавилон, прислал сказать: "Плен будет продолжительным: стройте дома и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их"“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды»“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь; разводите сады и ешьте их плоды»»».

Russian Synodal 1876

Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он послал к нам в Вавилон сказать: "Это надолго. Стройте дома и селитесь; разводите сады и ешьте их плоды""".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеремия послал эту весть нам в Вавилон: "Вы будете там долго, поэтому стройте дома и обживайтесь, сажайте сады и ешьте то, что сами вырастите"”".