Jeremiah 29:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Не позволяйте вашим пророкам и чародеям одурачивать вас, не обращайте внимания на те сны, которые снятся им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Пусть не обольщают вас пророки и гадатели, живущие среди вас. Не доверяйте снам, которые им снятся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: да не обольщают вас ваши пророки, которые среди вас, и ваши гадатели; и не слушайте ваших снов, которые вам снятся;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так говорит Господь воинств, Бог Израиля: ›Не давайте пророкам вашим, которые живут в вашей среде, и предсказателям вашим вводить вас в заблуждение и не верьте также снам вашим, которые снятся вам!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: „Да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и прорицателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

Russian Synodal 1876

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, что говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: "Не давайте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: "Не разрешайте вашим пророкам и людям, связанным с магией, одурачивать вас, не подчиняйтесь снам, которые снятся им.