Jeremiah 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исраила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне». Так говорил Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всё же лживая сестра Израиля, Иудея, вернулась ко Мне не с чистым сердцем, лицемерно ведет себя», — возвещает ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но при всём этом её вероломная сестра Иудея не обратилась ко Мне всем своим сердцем, а только притворно, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И несмотря на всё это, её неверная сестра Иудея не вернулась ко Мне всем сердцем своим, а только с лицемерием!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворяясь», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Несмотря на все это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворяясь, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не смотря на всё это, её вероломная сестра Иудея вернулась ко Мне не от чистого сердца, а лишь притворно, - говорит Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне". Так говорил Господь.