Jeremiah 3:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я думал: «С какой радостью Я принял бы вас как Своих детей и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов!» Я думал: «Вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Господь, сказал: «Хочу к вам относиться словно к детям Своим. Хочу вам землю дать намного лучшую, чем у других народов. Я думал, что назовёте вы Меня „Отцом” и будете всегда идти за Мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«И подумал Я: „Как бы Мне хотелось принять тебя как Свое дитя и дать тебе землю желанную, наследие прекрасное — лучше, чем у прочих народов. Думал Я, ты станешь называть Меня Отцом своим и не отвернешься от Меня более.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я говорил: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня твоим отцом и не отступишь от Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Правда, Я думал: ›Как Я удержу тебя на месте сына и как дам тебе прекрасную землю, драгоценное владение всего мира народов!‹ И далее Я думал, что вы будете называть Меня Отцом и не отступите больше от последования Мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И говорил Я: „Как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов?“ И сказал: „Ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я думал: с какой радостью Я принял бы вас как Своих детей и дал вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал, ты назовешь Меня Отцом и не отступишь от Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я думал: с какой радостью Я принял бы вас, как Своих детей, и дал вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал, ты назовешь Меня Отцом и не отступишь от Меня.

Russian Synodal 1876

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я думал о том, как с радостью принял бы вас, как детей, и дал вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов; Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Я, Господь, сказал Себе: “Хочу к вам относиться, словно к детям Своим; хочу вам землю дать намного лучшую, чем у других народов. Я думал - назовёте вы Меня Отцом и будете всегда идти за Мною.